Bush recorre à fonética para dizer "sar-KO-zee"
http://dn.sapo.pt/2007/09/28/internacional/bush_recorre_a_fonetica_para_dizer_s.html
POR Helena Tecedeiro
SHAWN THEW-EPA/LUSA (imagem)

Conhecido pelas gaffes linguísticas, George Bush decidiu seguir o provérbio popular "mais vale prevenir do que remediar" e recorreu à fonética para o ajudar no seu discurso na 62.ª Assembleia Geral da ONU. O Presidente dos EUA, que, em Maio, deu quase trezentos anos à Rainha Isabel II de Inglaterra, parece ter dificuldade tanto com o nome do novo aliado, o Presidente francês, Nicolas "sar-KO-zee", como com o do velho inimigo, o Presidente do Zimbabwe, Robert "moo-GAH-bee".Uma cópia do discurso de Bush, com as pequenas ajudas dos seus assistentes, foi divulgada durante breves momento no site da ONU. Uma gaffe que a Casa Branca teve dificuldade em explicar. A porta-voz Dana Perino garantiu que o recurso à fonética é habitual. Além dos nomes de líderes como Sarkozy ou Mugabe, Bush precisou de ajuda para pronunciar Quirguistão ("KEYR-geez-stan") e Mauritânia ("moor-EH-tain-ee-a").As dificuldades de Bush com a língua inglesa são do domínio público. O próprio Presidente costuma brincar com o assunto e recordar aos jornalistas que nunca foi um aluno brilhante a Inglês. Uma das suas últimas gaffes aconteceu no fórum para a Cooperação Económica Ásia Pacífico (APEC) quando Bush confundiu o nome da organização com o da Organização de Países Exportadores de Petróleo (OPEC, na sigla em inglês).Apesar do cuidado dos assistentes, na ONU Bush tropeçou no nome da líder da oposição birmanesa, Aung San Suu Kyi, que curiosamente não estava em fonética.